1
00:00:01,208 --> 00:00:03,830
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,839
El delta del Okavango
en Botsuana...

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,393
estamos en un estado prístino
ambiente en este momento.

5
00:00:15,394 --> 00:00:19,121
uno de africa
últimos desiertos...

6
00:00:19,122 --> 00:00:22,262
La magnitud de la vida
aquí es incomparable.

7
00:00:22,263 --> 00:00:26,784
y es un paraíso
para los grandes felinos de África...

8
00:00:26,785 --> 00:00:28,751
león,

9
00:00:28,752 --> 00:00:30,477
guepardo,

10
00:00:30,478 --> 00:00:31,892
y leopardo.

11
00:00:31,893 --> 00:00:34,067
País de los grandes felinos.

12
00:00:34,068 --> 00:00:37,346
Armado con lo último
tecnología de filmación,

13
00:00:37,347 --> 00:00:40,418
el equipo "Grandes Felinos 24/7"

14
00:00:40,419 --> 00:00:45,147
está siguiendo a grandes felinos individuales
durante 6 meses...

15
00:00:45,148 --> 00:00:47,218
esto es
una oportunidad unica

16
00:00:47,219 --> 00:00:49,910
para seguir a estos gatos
las 24 horas del día.

17
00:00:49,911 --> 00:00:52,085
a través del día...

18
00:00:52,086 --> 00:00:53,362
Rea Schulte a Brinke:
Solía pensar que tendría

19
00:00:53,363 --> 00:00:57,401
una pelea justa con un león,
No estoy tan seguro ahora.

20
00:00:57,402 --> 00:00:59,334
y la noche...

21
00:00:59,335 --> 00:01:01,784
tenemos
el mas sofisticado

22
00:01:01,785 --> 00:01:03,924
tecnología de imagen térmica.

23
00:01:03,925 --> 00:01:08,757
capturando
su comportamiento las 24 horas del día.

24
00:01:08,758 --> 00:01:12,312
nunca he visto
algo como esto.

25
00:01:12,313 --> 00:01:14,211
¡Épico!

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,909
Establece Nthomiwa:
Tienen los drones.

27
00:01:22,910 --> 00:01:24,324
-Tengo los drones.
- DE ACUERDO.

28
00:01:24,325 --> 00:01:26,257
El equipo "Grandes Felinos 24/7"...

29
00:01:26,258 --> 00:01:28,639
Es genial tenerlo
todos nuevamente juntos.

30
00:01:28,640 --> 00:01:31,883
se esta reuniendo
después de 6 meses.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,954
realmente emocionado
sobre el primer día.

32
00:01:40,445 --> 00:01:42,239
Ah, es el primer día.

33
00:01:42,240 --> 00:01:45,138
y estoy tan emocionado

34
00:01:45,139 --> 00:01:49,660
porque inmediatamente,
hay algún alboroto.

35
00:01:51,490 --> 00:01:54,216
¡Qué comienzo!
La cosa ya está empezando.

36
00:01:57,738 --> 00:02:00,257
Con base en
un campamento de cine remoto,

37
00:02:00,258 --> 00:02:04,192
el equipo esta trabajando
en 400 kilómetros cuadrados

38
00:02:04,193 --> 00:02:05,952
del Delta del Okavango.

39
00:02:07,886 --> 00:02:10,405
es la época más seca
del año.

40
00:02:12,166 --> 00:02:14,202
La presa es escasa,

41
00:02:14,203 --> 00:02:18,138
pero a donde va,
los depredadores lo siguen.

42
00:02:19,656 --> 00:02:21,209
esto es
la parte suroeste

43
00:02:21,210 --> 00:02:22,658
de la isla Xudum.

44
00:02:22,659 --> 00:02:24,626
Last time we were here,

45
00:02:24,627 --> 00:02:27,180
no hubo una gran cantidad
del tráfico de leones,

46
00:02:27,181 --> 00:02:29,493
pero en este momento,

47
00:02:29,494 --> 00:02:33,291
aquí es donde supongo
el núcleo del orgullo es.

48
00:02:34,913 --> 00:02:36,500
Ey.

49
00:02:38,192 --> 00:02:42,885
Oh, vaya.
Hora punta para los leones.

50
00:02:45,372 --> 00:02:49,029
Dios mío, todos
de ellos está en movimiento.

51
00:02:50,929 --> 00:02:53,033
Eso es increíble.

52
00:02:53,034 --> 00:02:56,589
El orgullo Xudum
Ahora cuenta con 40 personas.

53
00:02:58,695 --> 00:03:02,698
Este es el mayor orgullo.
de leones en el mundo.

54
00:03:05,840 --> 00:03:09,912
Gordon y Sets están con
su parte más importante--

55
00:03:09,913 --> 00:03:13,053
sus mamás y sus cachorros.

56
00:03:13,054 --> 00:03:15,228
es tan genial
estar de vuelta aquí

57
00:03:15,229 --> 00:03:19,577
para ver a todos esos cachorros
que conocí el año pasado.

58
00:03:20,993 --> 00:03:24,030
hay 16 cachorros
en el orgullo,

59
00:03:24,031 --> 00:03:26,032
envejecido entre 8 semanas...

60
00:03:28,449 --> 00:03:30,485
y 18 meses.

61
00:03:32,246 --> 00:03:34,661
esto es
una imagen de éxito.

62
00:03:34,662 --> 00:03:37,700
Están aquí.
Están vivos y bien.

63
00:03:40,772 --> 00:03:43,291
las madres
de los cachorros más viejos

64
00:03:43,292 --> 00:03:46,226
son 3 de los mas
hembras experimentadas.

65
00:03:47,606 --> 00:03:49,400
las matriarcas
están todos aquí--

66
00:03:49,401 --> 00:03:51,022
Mmakgosi,

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,577
Nosi,

68
00:03:53,578 --> 00:03:55,441
y Magogo.

69
00:03:55,442 --> 00:03:57,408
Ella tiene experiencia.

70
00:03:57,409 --> 00:04:00,411
Ella es una cazadora fenomenal.
y es por eso que ella todavía

71
00:04:00,412 --> 00:04:04,104
rondando la sabana
a los 11 años.

72
00:04:08,800 --> 00:04:13,113
Oh, mi palabra,
Mathata, has crecido.

73
00:04:13,114 --> 00:04:16,116
¡Ja, ja, ja! Es un gigante.

74
00:04:18,534 --> 00:04:20,811
Eso es fantástico.

75
00:04:20,812 --> 00:04:23,434
Él todavía era un tiddler
la última vez que lo vi.

76
00:04:23,435 --> 00:04:25,643
el era mucho mas grande
que los otros cachorros.

77
00:04:25,644 --> 00:04:28,336
Ahora es enorme.

78
00:04:30,994 --> 00:04:34,963
Se ha vuelto realmente guapo.
joven – varón joven.

79
00:04:36,621 --> 00:04:40,417
ves su melena
en la parte superior de su cabeza,

80
00:04:40,418 --> 00:04:42,004
y alrededor del cuello,
el solo tiene

81
00:04:42,005 --> 00:04:45,111
este tipo de desgreños hacia él.

82
00:04:45,112 --> 00:04:48,942
Hola, Matata.
Oye, chico grande.

83
00:04:48,943 --> 00:04:51,013
¿Adónde vas?

84
00:04:51,014 --> 00:04:53,602
matata
tiene 18 meses

85
00:04:53,603 --> 00:04:56,571
y madurando rápido...

86
00:04:56,572 --> 00:04:59,608
El es grande.
Se ha hecho grande.

87
00:04:59,609 --> 00:05:03,025
pero él todavía está
incapaz de cazar por sí mismo.

88
00:05:03,026 --> 00:05:05,614
Los cachorros estan creciendo
a un ritmo rápido.

89
00:05:05,615 --> 00:05:09,584
Le pone mucha presión
estas madres para mantenerlas.

90
00:05:09,585 --> 00:05:12,414
Estos cachorros mayores
ahora necesito comer

91
00:05:12,415 --> 00:05:15,969
casi 11 libras de carne al día,

92
00:05:15,970 --> 00:05:18,903
y sus mamás
afrontar la implacable tarea

93
00:05:18,904 --> 00:05:22,838
de proporcionar todo esto
para ellos.

94
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
¿Qué somos?
lidiando con aquí?

95
00:05:36,819 --> 00:05:40,511
Definitivamente acaba de cambiar
en ese modo de caza.

96
00:05:40,512 --> 00:05:43,100
magogo,
Nosi y Mmakgosi

97
00:05:43,101 --> 00:05:45,620
se han separado
del resto del grupo.

98
00:05:48,209 --> 00:05:50,487
Oh, señor cerdito,

99
00:05:50,488 --> 00:05:52,799
el futuro no mira
demasiado brillante.

100
00:05:54,733 --> 00:05:56,838
DE ACUERDO.
Éste es Magogo.

101
00:06:00,187 --> 00:06:02,913
Cada vez que
ella piensa que el jabalí

102
00:06:02,914 --> 00:06:05,467
va a mirar alrededor
en su dirección,

103
00:06:05,468 --> 00:06:07,814
ella se detiene,
y ella se hunde en la hierba.

104
00:06:52,619 --> 00:06:55,000
Estaba seguro de que lo tenían.

105
00:06:58,038 --> 00:07:02,282
Para los leones, la vida es
increíblemente difícil.

106
00:07:02,283 --> 00:07:06,079
Cuentas de hambre
por una cuarta parte de todas las muertes de cachorros

107
00:07:06,080 --> 00:07:08,461
menores de dos años.

108
00:07:08,462 --> 00:07:12,465
Tienen hambre
y están activos.

109
00:07:12,466 --> 00:07:14,743
Con tantos cachorros
en el orgullo,

110
00:07:14,744 --> 00:07:18,540
Lo que está en juego para las madres leones.
son más altos que nunca.

111
00:07:18,541 --> 00:07:21,232
Gordon y conjuntos
se quedan con ellos.

112
00:07:26,722 --> 00:07:28,688
Schulte a Brinke:
Adelante, Ana.

113
00:07:28,689 --> 00:07:30,172
Hola chicos, solo estamos
tratando de hacer una especie de

114
00:07:30,173 --> 00:07:31,933
averiguar en qué dirección
deberíamos venir.

115
00:07:31,934 --> 00:07:34,522
Anna se une a Rea.

116
00:07:34,523 --> 00:07:35,971
Pobe, Pobe.

117
00:07:35,972 --> 00:07:39,561
Tengo a Pobe al este del
laguna en las llanuras aluviales.

118
00:07:45,810 --> 00:07:47,846
Oh, la veo.
Puedo verla.

119
00:07:49,572 --> 00:07:52,056
Qué comienzo tan increíble.

120
00:07:52,057 --> 00:07:53,955
Este es el primer día en el delta,

121
00:07:53,956 --> 00:07:56,336
y hemos encontrado a Pobe.

122
00:08:03,137 --> 00:08:06,727
han pasado 6 meses
desde la última vez que la vimos...

123
00:08:08,867 --> 00:08:12,698
y tuvimos una noticia increíble
desde que estamos lejos.

124
00:08:14,563 --> 00:08:16,529
¿Qué?

125
00:08:18,152 --> 00:08:21,534
Estamos viendo dos realmente
Hermosos y lindos cachorros aquí.

126
00:08:24,227 --> 00:08:27,229
es bastante el momento
desde que vimos a Pobe,

127
00:08:27,230 --> 00:08:32,512
y en realidad el primer vistazo
hemos tenido de estos cachorros.

128
00:08:34,375 --> 00:08:36,860
Creo que
estos dos deben ser

129
00:08:36,861 --> 00:08:38,586
probablemente entre
3 y 5 meses

130
00:08:38,587 --> 00:08:41,623
porque tienen
los restos de, como, un mohawk,

131
00:08:41,624 --> 00:08:44,558
y esa es su plata
manto sobre su espalda.

132
00:08:46,008 --> 00:08:48,699
Schulte a Brinke:
Generalmente con mamás guepardos,

133
00:08:48,700 --> 00:08:52,634
intentan tener cachorros
en áreas bonitas y gruesas

134
00:08:52,635 --> 00:08:54,602
escondido de los grandes depredadores.

135
00:08:54,603 --> 00:08:57,812
Los grandes depredadores serían
leones, leopardos,

136
00:08:57,813 --> 00:09:02,126
básicamente cualquiera que pueda ser
una amenaza potencial para los cachorros.

137
00:09:07,754 --> 00:09:11,688
¿Y puedes ver?
esa es una niña

138
00:09:11,689 --> 00:09:14,207
y uno es definitivamente
un niño pequeño.

139
00:09:18,696 --> 00:09:20,973
Para la mayoría de los grandes felinos,

140
00:09:20,974 --> 00:09:25,356
las hembras simplemente se desarrollan
mucho más rápido que los machos.

141
00:09:28,844 --> 00:09:34,849
La chica es mucho más
bullicioso que el niño pequeño.

142
00:09:36,265 --> 00:09:38,611
ella esta constantemente
abalanzarse sobre él...

143
00:09:42,064 --> 00:09:46,067
y ella parece ser la indicada
que siempre está tomando la iniciativa.

144
00:09:46,068 --> 00:09:49,726
No importa a dónde vayan,
ella está allí con su mamá primero.

145
00:09:52,246 --> 00:09:55,317
Ella simplemente parece súper interesada.
en lo que está haciendo Pobe.

146
00:09:58,218 --> 00:10:02,152
El hecho de que ella tenga
Hasta aquí con ellos ya

147
00:10:02,153 --> 00:10:03,740
es increible

148
00:10:05,225 --> 00:10:07,364
solo una cuarta parte
de cachorros de guepardo

149
00:10:07,365 --> 00:10:09,849
Llegará a los 3 meses.

150
00:10:09,850 --> 00:10:13,163
las probabilidades
están tan en contra de ellos.

151
00:10:13,164 --> 00:10:17,685
Los leones son el número uno.
asesino de cachorros de guepardo...

152
00:10:19,895 --> 00:10:21,930
y están en un lugar

153
00:10:21,931 --> 00:10:25,209
que tiene el mayor orgullo de leones
en el mundo.

154
00:10:27,454 --> 00:10:31,043
Este es un punto crítico
escenario para los cachorros.

155
00:10:31,044 --> 00:10:35,219
Pobe va a tener que trabajar
difícil mantenerlos a salvo.

156
00:10:43,401 --> 00:10:46,852
Los cachorros más viejos
del orgullo xudum

157
00:10:46,853 --> 00:10:49,026
Necesitamos más alimentos que nunca.

158
00:10:50,442 --> 00:10:52,961
Ese pequeño...

159
00:10:52,962 --> 00:10:55,481
Madres Magogo,
Nosi y Mmakgosi

160
00:10:55,482 --> 00:10:58,001
Ahora debe cazar las 24 horas del día.

161
00:10:59,866 --> 00:11:02,384
Gordon se está preparando
para el turno de noche.

162
00:11:02,385 --> 00:11:04,766
Esta es nuestra térmica.
cámara de imágenes.

163
00:11:04,767 --> 00:11:07,458
Esta cámara es
un hacedor de milagros.

164
00:11:07,459 --> 00:11:11,842
Gran parte de sus vidas
se viven después del anochecer.

165
00:11:11,843 --> 00:11:16,260
Por la noche, los leones pueden
Ve 6 veces mejor que los humanos.

166
00:11:18,539 --> 00:11:21,472
Para Gordon,
esta increíble tecnología

167
00:11:21,473 --> 00:11:24,096
le deja ver cosas
Ni siquiera los gatos pueden.

168
00:11:25,857 --> 00:11:27,859
Oh.

169
00:11:29,205 --> 00:11:31,517
Estas hembras con sus cachorros,

170
00:11:31,518 --> 00:11:33,726
necesitan cazar.

171
00:11:33,727 --> 00:11:35,902
ellos necesitan la comida
más que nadie.

172
00:11:37,524 --> 00:11:38,800
Pero los cachorros...

173
00:11:38,801 --> 00:11:40,940
Oh, mira eso.

174
00:11:40,941 --> 00:11:43,909
puede estar mordiendo
más de lo que pueden masticar.

175
00:11:43,910 --> 00:11:45,220
es
un tejón de miel.

176
00:11:47,499 --> 00:11:50,916
Para Mathata
y todos estos cachorros,

177
00:11:50,917 --> 00:11:54,126
cualquier cosa que se mueva
vale la pena investigar.

178
00:11:55,507 --> 00:11:57,543
Tejones de miel
puede ser pequeño,

179
00:11:57,544 --> 00:12:00,028
pero tienen grandes actitudes.

180
00:12:00,029 --> 00:12:02,341
Bien.
Mathata y su cómplice

181
00:12:02,342 --> 00:12:05,447
acosando a este tejón de miel,
pero ese es un animal

182
00:12:05,448 --> 00:12:07,898
que ellos realmente
no deberías meterte con.

183
00:12:07,899 --> 00:12:11,591
Es, qué, tal vez un quinto.
del tamaño de uno de esos cachorros,

184
00:12:11,592 --> 00:12:15,768
pero probablemente sea
50 veces más duro.

185
00:12:15,769 --> 00:12:19,565
Tienen una increíble
mordida poderosa.

186
00:12:19,566 --> 00:12:24,259
Son algo así como zorrillos.
pero en lugar de rociar,

187
00:12:24,260 --> 00:12:26,917
tejones de miel algo así como,
Haz estas bombas apestosas.

188
00:12:29,024 --> 00:12:31,508
Tiene peligro en ambos extremos.

189
00:12:33,476 --> 00:12:35,063
Probablemente Mathata esté pensando,

190
00:12:35,064 --> 00:12:38,101
"Está bien. Esto tal vez no sea
algo que quiero comer."

191
00:12:40,483 --> 00:12:42,864
Los tejones de miel son desagradables.

192
00:12:47,974 --> 00:12:50,423
mirando
para una comida más fácil...

193
00:12:50,424 --> 00:12:52,115
Los leones son
en movimiento.

194
00:12:52,116 --> 00:12:55,083
los cachorros
están siguiendo a sus madres.

195
00:13:05,094 --> 00:13:07,233
Han abandonado la isla Xudum.

196
00:13:07,234 --> 00:13:09,339
Se han dirigido hacia el oeste.

197
00:13:09,340 --> 00:13:13,515
nunca he estado tan lejos
del territorio central.

198
00:13:20,938 --> 00:13:23,871
siempre hay
algunos impala alrededor.

199
00:13:26,081 --> 00:13:29,600
Cada pequeño rebaño tiene
al menos una especie de 15, 20.

200
00:13:49,345 --> 00:13:50,932
Llamada de alarma del Impala.

201
00:13:57,906 --> 00:13:59,458
Oye.

202
00:14:02,980 --> 00:14:06,051
Oh, creo que tenemos...
Creo que tienen algo.

203
00:14:10,297 --> 00:14:12,712
Creo que es un impala...

204
00:14:14,577 --> 00:14:17,131
asfixiado por leones,

205
00:14:17,132 --> 00:14:20,410
Pero esta comida no llegará muy lejos.

206
00:14:23,241 --> 00:14:25,449
Ah, mira.
Ha entrado un macho grande.

207
00:14:25,450 --> 00:14:28,452
¿Quién es este? Es un macho grande.

208
00:14:28,453 --> 00:14:31,524
Vaya. ¿Quién es este chico?

209
00:14:35,046 --> 00:14:37,703
¿Quién es él? Ah, es Madumo.

210
00:14:37,704 --> 00:14:40,430
Mira su cintura.

211
00:14:40,431 --> 00:14:44,192
No lo reconocí,
él es tan flaco.

212
00:14:44,193 --> 00:14:46,436
Eh.

213
00:14:46,437 --> 00:14:49,335
¿Dónde has estado?

214
00:14:49,336 --> 00:14:51,303
un adulto
león macho comerá

215
00:14:51,304 --> 00:14:54,651
8 veces más
como un cachorro de una sola vez,

216
00:14:54,652 --> 00:14:58,620
y el hambre de madumo
está teniendo prioridad.

217
00:14:58,621 --> 00:15:00,553
madumo
es uno de los dos leones machos

218
00:15:00,554 --> 00:15:05,075
esa es la cabeza
del orgullo Xudum.

219
00:15:05,076 --> 00:15:07,353
Big Toe es el otro.

220
00:15:09,425 --> 00:15:14,326
Madumo y Big Toe no lo han hecho
Se los ha visto juntos durante semanas...

221
00:15:16,018 --> 00:15:17,294
entonces las cosas están cambiando.

222
00:15:17,295 --> 00:15:19,469
Simplemente no es como era.

223
00:15:19,470 --> 00:15:21,678
Sin dedo gordo...

224
00:15:21,679 --> 00:15:25,406
Este es el peor estado
en el que lo he visto.

225
00:15:25,407 --> 00:15:28,513
Madumo luchará
para proteger el orgullo.

226
00:15:29,721 --> 00:15:31,584
podemos ser
presenciando el final

227
00:15:31,585 --> 00:15:34,209
del reinado de Big Toe y Madumo.

228
00:15:40,491 --> 00:15:44,252
Estos cachorros tienen mucha hambre.
realmente persistente.

229
00:15:44,253 --> 00:15:46,669
Increíblemente audaz.

230
00:15:52,641 --> 00:15:57,508
Lo mejor que todos ellos.
lo que puedo hacer es simplemente retroceder.

231
00:16:00,304 --> 00:16:02,684
Qué temperamento.

232
00:16:04,756 --> 00:16:08,794
Estamos viendo lo difícil
es para una hembra con cachorros...

233
00:16:11,349 --> 00:16:14,593
que pasan la mayor parte de la noche
tratando de cazar,

234
00:16:14,594 --> 00:16:17,182
y cuando estas
finalmente exitoso--

235
00:16:17,183 --> 00:16:19,632
espera--

236
00:16:19,633 --> 00:16:24,051
tienen que compartir
esta pequeña comida,

237
00:16:24,052 --> 00:16:28,608
y Madumo se está poniendo
más que la mayor parte.

238
00:16:30,851 --> 00:16:34,095
Mathata y los cachorros
solo puedo mirar

239
00:16:34,096 --> 00:16:36,996
a medida que su comida desaparece.

240
00:16:41,828 --> 00:16:44,105
hay
una desesperación para él.

241
00:16:44,106 --> 00:16:48,213
solo mirándolo
cerdo ese cadáver

242
00:16:48,214 --> 00:16:52,355
por su cuenta
sin Dedo Gordo a su lado,

243
00:16:52,356 --> 00:16:56,532
si, el es solo
un león viejo y hambriento.

244
00:16:59,225 --> 00:17:03,263
Con el estómago vacío,
las mamás y los cachorros se van.

245
00:17:07,129 --> 00:17:11,305
incapaz de seguir,
Gordon termina la noche.

246
00:17:19,245 --> 00:17:20,831
Es de mañana.

247
00:17:20,832 --> 00:17:24,283
voy a actualizar
en números pronto.

248
00:17:24,284 --> 00:17:27,252
Brad ha encontrado
las madres leones hambrientas

249
00:17:27,253 --> 00:17:28,667
y cachorros mayores.

250
00:17:30,359 --> 00:17:32,464
entonces ella es
corriendo ahora.

251
00:17:32,465 --> 00:17:35,191
Mmakgosi,
Magogo y Nosi

252
00:17:35,192 --> 00:17:37,710
han detectado una oportunidad.

253
00:17:37,711 --> 00:17:40,437
este es un leopardo
arriba en este árbol a matar,

254
00:17:40,438 --> 00:17:42,405
y el orgullo lo ha encontrado.

255
00:17:45,409 --> 00:17:47,582
Cuando está muy, muy seco,

256
00:17:47,583 --> 00:17:49,895
la presa es limitada,
y está aislado,

257
00:17:49,896 --> 00:17:53,588
y todo el mundo está reprimido
en una bolita.

258
00:17:53,589 --> 00:17:57,523
Esto ha traído al depredador
interacción a un máximo.

259
00:17:59,354 --> 00:18:02,873
Los leopardos esconden sus
comida en los árboles para mantenerla segura...

260
00:18:11,883 --> 00:18:14,161
pero estas madres leonas

261
00:18:14,162 --> 00:18:16,473
no se detendrá ante nada
para alimentar a sus cachorros.

262
00:18:19,201 --> 00:18:21,133
este grupo
de leonas

263
00:18:21,134 --> 00:18:23,342
son conocidos
por trepar a los árboles,

264
00:18:23,343 --> 00:18:25,862
y creo que este es un ejemplo
de la ventaja de eso.

265
00:18:48,472 --> 00:18:51,819
el leopardo
no tiene ninguna posibilidad contra un león

266
00:18:51,820 --> 00:18:54,547
3 veces su peso.

267
00:18:56,549 --> 00:18:58,308
Entonces Mmakgosi ha decidido

268
00:18:58,309 --> 00:19:00,586
comer el cadáver
arriba en el árbol solo

269
00:19:00,587 --> 00:19:02,485
y no compartirlo
con todos abajo--

270
00:19:02,486 --> 00:19:04,625
que ladron--

271
00:19:04,626 --> 00:19:07,663
cosa extraña para los cachorros
y las otras leonas.

272
00:19:08,768 --> 00:19:10,701
Está siendo un poco mala.

273
00:19:13,048 --> 00:19:14,773
Estos cachorros tienen hambre.

274
00:19:14,774 --> 00:19:16,637
Pueden oler este cerdo,

275
00:19:16,638 --> 00:19:19,916
y están intentando desesperadamente
subir y bajar,

276
00:19:19,917 --> 00:19:22,816
pero ninguno de ellos
parece estar ganando.

277
00:19:25,578 --> 00:19:27,889
Es casi como si ella estuviera intentando
para conseguir estos cachorros

278
00:19:27,890 --> 00:19:30,685
aprender a trepar a los árboles,
para ir a buscarlo.

279
00:19:30,686 --> 00:19:33,724
Si quieren algo de comer,
será mejor que suban.

280
00:19:40,317 --> 00:19:42,388
Oh, niña, Mathata.

281
00:19:44,631 --> 00:19:46,909
es el mas alto
uno de los cachorros se ha ido.

282
00:19:51,914 --> 00:19:54,193
Mmakgosi está bajando...

283
00:19:55,470 --> 00:19:56,884
todos lo intentan
para apoderarse de él,

284
00:19:56,885 --> 00:19:59,266
y ella está a punto de caer
con el cadáver

285
00:19:59,267 --> 00:20:02,269
y golpear a los gatos
fuera del árbol así que--

286
00:20:04,858 --> 00:20:07,343
Ahora vamos a tener
pandemonio absoluto

287
00:20:07,344 --> 00:20:09,725
tratando de competir
sobre este jabalí.

288
00:20:19,804 --> 00:20:22,599
Finalmente, Mathata -¡ja!- está ahí,

289
00:20:22,600 --> 00:20:25,602
Realmente puedo comer algo.

290
00:20:25,603 --> 00:20:28,951
todo el mundo esta ahora
sobre los restos del cadáver.

291
00:20:30,815 --> 00:20:33,403
Pero hurgar en la basura
proporcionará sólo una fracción

292
00:20:33,404 --> 00:20:36,649
de la comida Mathata
y los cachorros mayores necesitan.

293
00:20:39,307 --> 00:20:42,274
8 leones
peleando por un jabalí,

294
00:20:42,275 --> 00:20:44,622
totalmente loco.

295
00:20:47,349 --> 00:20:51,491
las mamás
Debe cazar presas más grandes... pronto.

296
00:21:02,951 --> 00:21:04,952
Lejos de los leones...

297
00:21:04,953 --> 00:21:06,574
Estos guepardos están en

298
00:21:06,575 --> 00:21:09,819
un completamente diferente
nivel esta mañana.

299
00:21:09,820 --> 00:21:13,340
Anna está con Pobe.

300
00:21:13,341 --> 00:21:16,412
Sus dos cachorros ahora están
creciendo en confianza...

301
00:21:16,413 --> 00:21:18,793
puedo ver
dos cebras adelante.

302
00:21:18,794 --> 00:21:22,556
lo que lo hace
Aún más difícil mantenerlos a salvo.

303
00:21:24,041 --> 00:21:26,007
¿Qué estás haciendo?

304
00:21:26,008 --> 00:21:28,700
no hay ninguna posibilidad
ellos podrían tomar

305
00:21:28,701 --> 00:21:31,393
una cebra adulta abajo.

306
00:21:32,360 --> 00:21:34,396
Son demasiado grandes.

307
00:21:36,053 --> 00:21:37,674
A esta edad,

308
00:21:37,675 --> 00:21:40,540
Los cachorros de guepardo comienzan a aparecer
interés por la caza...

309
00:21:41,748 --> 00:21:46,096
Sí. ellos son
avanzando directamente hacia ellos.

310
00:21:51,931 --> 00:21:54,829
¿Qué? Aférrate. Pobe está corriendo.
Pobe está corriendo. Pobe está corriendo.

311
00:21:54,830 --> 00:21:58,074
pero no siempre lo hacen
Elige la presa adecuada.

312
00:22:00,457 --> 00:22:02,354
Eso fue realmente extraño.

313
00:22:04,564 --> 00:22:08,809
Eso casi se sintió como
ella estaba enseñando a los cachorros.

314
00:22:08,810 --> 00:22:11,432
Probablemente esté diciendo: "Mira.

315
00:22:11,433 --> 00:22:14,366
"Estos son un poco
demasiado grande para nosotros.

316
00:22:14,367 --> 00:22:17,611
Esto no es lo que queremos."

317
00:22:17,612 --> 00:22:20,130
una patada
de una cebra adulta

318
00:22:20,131 --> 00:22:22,961
podría lastimar gravemente a un cachorro.

319
00:22:22,962 --> 00:22:25,032
Ella está corriendo de nuevo.
Ella está corriendo de nuevo.

320
00:22:26,552 --> 00:22:29,208
Todo lo que ella quiere hacer
es proteger a sus cachorros.

321
00:22:30,797 --> 00:22:32,557
Para mantenerlos a salvo,

322
00:22:32,558 --> 00:22:34,593
se parece a mamá
está interviniendo.

323
00:22:36,941 --> 00:22:39,184
todo esta sucediendo
frente a estas cebras,

324
00:22:39,185 --> 00:22:40,910
que están muy confundidos.

325
00:22:44,708 --> 00:22:46,743
Oh, esto es una cosa
Me encantan los guepardos.

326
00:22:46,744 --> 00:22:49,815
Hay como,
Nunca hay un momento aburrido, de verdad.

327
00:22:49,816 --> 00:22:52,473
son solo
muy divertido de ver...

328
00:22:55,960 --> 00:22:58,237
y la cebra tiene
como que entendí el mensaje,

329
00:22:58,238 --> 00:23:01,068
y se van trotando
into the distance.

330
00:23:05,763 --> 00:23:07,695
Cachorros locos.

331
00:23:13,012 --> 00:23:16,843
Anna ha sido
siguiendo a Pobe durante más de 3 horas.

332
00:23:19,605 --> 00:23:21,985
Sólo te examinaré
donde estas...

333
00:23:21,986 --> 00:23:24,885
entonces greg se une
para echar una mano.

334
00:23:24,886 --> 00:23:27,613
Gracias, Greg.

335
00:23:32,894 --> 00:23:34,619
Problema.

336
00:23:37,105 --> 00:23:39,278
Hartman, en la radio:
Anna, leones detrás de ti.

337
00:23:44,802 --> 00:23:49,219
Tenemos a Pobe y sus dos cachorros.
al aire libre,

338
00:23:49,220 --> 00:23:51,463
y hay leones
observándolos.

339
00:23:54,122 --> 00:23:56,537
Pobe acaba de notarlos ahora.

340
00:23:58,195 --> 00:24:00,472
Los leones son sus
number-one threat.

341
00:24:03,925 --> 00:24:06,823
They're all sat
realmente quieto.

342
00:24:08,308 --> 00:24:11,483
Los leones son responsables
por más de 3/4

343
00:24:11,484 --> 00:24:15,004
de muertes de cachorros de guepardo
por depredación.

344
00:24:15,005 --> 00:24:18,076
Greg, son los leones
¿Mirándola directamente?

345
00:24:20,562 --> 00:24:23,150
Sí.
Eso es una afirmación, ¿eh?

346
00:24:24,497 --> 00:24:26,602
es una leona
eso es mirarlo,

347
00:24:26,603 --> 00:24:28,535
y un macho subadulto...

348
00:24:30,883 --> 00:24:32,677
y creo que hay
leones en el medio

349
00:24:32,678 --> 00:24:34,092
que todavía son planos.

350
00:24:36,578 --> 00:24:39,269
Esto es literalmente
el peor de los casos

351
00:24:39,270 --> 00:24:41,133
para Pobe.

352
00:24:43,620 --> 00:24:47,001
Ella está al descubierto.

353
00:24:47,002 --> 00:24:49,210
¿Qué eres?
¿Qué vas a hacer, Pobe?

354
00:24:50,281 --> 00:24:52,179
Seguir. Rápido, mamá.
Bajar.

355
00:24:54,354 --> 00:24:58,219
Si Pobe se ejecuta, podría
Haz que los leones te persigan.

356
00:25:03,985 --> 00:25:05,813
subadulto
El macho ya está levantado.

357
00:25:08,023 --> 00:25:10,818
Oh.

358
00:25:10,819 --> 00:25:13,303
Mantente agachado. Stay low,
Pobe. Sólo mantente agachado.

359
00:25:39,296 --> 00:25:41,366
Eso fue
seriamente cerca.

360
00:25:41,367 --> 00:25:43,817
De hecho estoy temblando.

361
00:25:43,818 --> 00:25:47,786
Pobe ha mantenido
sus cachorros a salvo... por ahora.

362
00:25:47,787 --> 00:25:49,961
Pobe clásico,
el evasor de leones.

363
00:25:49,962 --> 00:25:52,377
Ella es... ella también
inteligente para esto,

364
00:25:52,378 --> 00:25:54,828
tocar madera.

365
00:25:54,829 --> 00:25:57,658
Eso fue terrible.

366
00:25:57,659 --> 00:26:00,835
va a tomar un tiempo
para que mi ritmo cardíaco baje.

367
00:26:08,808 --> 00:26:10,671
Brad, Brad
para Tristán.

368
00:26:10,672 --> 00:26:12,052
Brad y Tristán...

369
00:26:12,053 --> 00:26:13,294
Adelante.

370
00:26:13,295 --> 00:26:15,262
Recién visto
Xudum en un árbol.

371
00:26:15,263 --> 00:26:18,645
estan buscando
para la hembra de leopardo Xudum.

372
00:26:18,646 --> 00:26:21,164
Oye, bien hecho.
Bonita.

373
00:26:21,165 --> 00:26:23,442
ella esta movida
a una nueva zona.

374
00:26:25,894 --> 00:26:30,242
Ella tiende a gastar menos.
tiempo alrededor de nuestro campamento ahora,

375
00:26:30,243 --> 00:26:33,176
entra solo por agua
y luego sale de nuevo,

376
00:26:33,177 --> 00:26:35,972
entonces será muy interesante
para alcanzarla

377
00:26:35,973 --> 00:26:39,148
y ver que esta pasando
en su vida.

378
00:26:46,156 --> 00:26:50,159
Es realmente muy lindo
para ver a Xudum vivo y coleando.

379
00:26:51,955 --> 00:26:56,891
realmente me gusta
esta área a la que se está mudando.

380
00:26:58,306 --> 00:27:00,963
El año pasado,
ambos cachorros de Xudum

381
00:27:00,964 --> 00:27:03,656
fueron asesinados
by an aggressive male leopard.

382
00:27:05,520 --> 00:27:07,832
ella es realmente
empujado hacia el noroeste,

383
00:27:07,833 --> 00:27:09,973
lejos de donde todos
Esos leopardos machos lo son.

384
00:27:11,457 --> 00:27:14,736
Es bueno para ella si
asegura esta sección superior...

385
00:27:16,427 --> 00:27:19,947
mucho más propicio para los cachorros,
muy emocionante

386
00:27:19,948 --> 00:27:22,917
que ella esta cambiando
un poco sus límites.

387
00:27:26,058 --> 00:27:31,166
Es realmente lindo
estar con Xudum otra vez.

388
00:27:32,409 --> 00:27:34,859
Preguntándose adónde irá.

389
00:27:34,860 --> 00:27:38,725
Xudum está intentando
hacer de este nuevo territorio su hogar.

390
00:27:42,177 --> 00:27:44,903
Ella está en un lugar muy,

391
00:27:44,904 --> 00:27:47,734
pequeña zona muy cubierta de hierba.

392
00:27:47,735 --> 00:27:49,183
Normalmente, en esta época del año,

393
00:27:49,184 --> 00:27:52,083
ella esta muy interesada
en la caza de los árboles.

394
00:27:52,084 --> 00:27:53,774
Ah.

395
00:27:53,775 --> 00:27:56,812
Para tener éxito aquí
en pastizales abiertos,

396
00:27:56,813 --> 00:27:59,988
Xudum debe cambiar su enfoque.

397
00:28:01,231 --> 00:28:03,404
Esto es completamente
táctica diferente.

398
00:28:03,405 --> 00:28:06,718
Ella tiene que acechar,
acércate, ten paciencia.

399
00:28:06,719 --> 00:28:09,480
hace nuestras vidas
mucho más difícil.

400
00:28:11,206 --> 00:28:13,104
Se mezclan tan fácilmente

401
00:28:13,105 --> 00:28:16,003
y simplemente se evaporan,
esencialmente...

402
00:28:17,419 --> 00:28:21,078
así que espero
podemos quedarnos con ella.

403
00:28:31,502 --> 00:28:34,090
Vaya, eso es genial.

404
00:28:34,091 --> 00:28:36,161
ella acaba de estallar
fuera de la hierba.

405
00:28:36,162 --> 00:28:38,060
Alguien no estaba listo.

406
00:28:38,061 --> 00:28:40,477
¡Ja, ja, ja!

407
00:28:42,168 --> 00:28:45,861
Uso de leopardos
su sentido del olfato y el oído

408
00:28:45,862 --> 00:28:48,035
to pinpoint hidden targets.

409
00:28:49,900 --> 00:28:52,799
Sí, niña. Bonita.

410
00:28:52,800 --> 00:28:56,112
Parece que ella es
Acabo de recibir un reedbuck.

411
00:28:56,113 --> 00:28:57,493
ella tiene razon
encima de eso,

412
00:28:57,494 --> 00:28:59,357
y esto va a ser
una comida increíble para ella.

413
00:29:01,187 --> 00:29:02,878
Ahora, eso
es impresionante.

414
00:29:02,879 --> 00:29:04,914
Esa cosa es mucho
más grande que ella.

415
00:29:04,915 --> 00:29:07,123
probablemente pesa

416
00:29:07,124 --> 00:29:09,092
1 1/2 veces
her body weight.

417
00:29:10,956 --> 00:29:12,853
Bien hecho, niña.

418
00:29:16,340 --> 00:29:19,895
La muerte de Xudum aquí.
me da mucha esperanza.

419
00:29:23,278 --> 00:29:24,934
ella esta haciendo
a su manera

420
00:29:24,935 --> 00:29:28,110
y adaptándose
a su entorno.

421
00:29:28,111 --> 00:29:30,871
Es realmente
good sign.

422
00:29:37,120 --> 00:29:38,534
Ahí están.

423
00:29:38,535 --> 00:29:40,881
ana
es con los guepardos.

424
00:29:40,882 --> 00:29:43,297
hay
carga más bolsillos pequeños

425
00:29:43,298 --> 00:29:45,265
de pincel grueso.

426
00:29:45,266 --> 00:29:47,060
Pobe esta mirando
por un lugar seguro

427
00:29:47,061 --> 00:29:49,338
para pasar la noche.

428
00:29:52,583 --> 00:29:55,171
DE ACUERDO. Parece el del sol
se pondrá pronto,

429
00:29:55,172 --> 00:29:56,552
y voy a retroceder,

430
00:29:56,553 --> 00:29:58,036
dales un poquito
mas espacio

431
00:29:58,037 --> 00:30:00,488
y luego cambiar
a la cámara térmica.

432
00:30:12,534 --> 00:30:16,192
A diferencia de nuestros leones y leopardos,

433
00:30:16,193 --> 00:30:19,920
Los guepardos son predominantemente
especies diurnas,

434
00:30:19,921 --> 00:30:22,371
lo que significa que sus ojos

435
00:30:22,372 --> 00:30:26,237
son mucho más adecuados
a las horas de luz del día.

436
00:30:26,238 --> 00:30:29,550
Por la noche, en realidad
Realmente no puedo ver una gran cantidad.

437
00:30:29,551 --> 00:30:33,106
This makes cheetahs
más vulnerable después del anochecer.

438
00:30:34,625 --> 00:30:36,488
hay
siempre existe la posibilidad de que un león

439
00:30:36,489 --> 00:30:39,940
podría tropezar
sobre Pobe y sus cachorros,

440
00:30:39,941 --> 00:30:42,874
y realmente no queremos eso.

441
00:30:42,875 --> 00:30:46,947
Los leones matan a sus cachorros de guepardo
y guepardos,

442
00:30:46,948 --> 00:30:51,194
entonces ella necesita estar alerta
a todo lo que hay en la zona.

443
00:30:57,165 --> 00:31:00,133
La visión nocturna de los guepardos
puede ser pobre,

444
00:31:00,134 --> 00:31:02,687
pero con orejas
que giran de forma independiente,

445
00:31:02,688 --> 00:31:06,001
Pobe puede identificar el peligro
desde cualquier dirección.

446
00:31:13,112 --> 00:31:15,182
ella se tiene a si misma
justo en el medio

447
00:31:15,183 --> 00:31:18,254
de una gran llanura aluvial abierta,
solo para que ella pueda escuchar

448
00:31:18,255 --> 00:31:21,154
cualquier sonido
de peligro que se acerca.

449
00:31:21,155 --> 00:31:25,159
En un lugar seguro,
Pobe está listo para sentar cabeza.

450
00:31:27,989 --> 00:31:30,749
Los cachorros, sin embargo,
tener otras ideas.

451
00:31:35,341 --> 00:31:37,653
Dios, realmente puedes
ver ese pobe

452
00:31:37,654 --> 00:31:39,655
es como,
"Chicos, es hora de dormir.

453
00:31:39,656 --> 00:31:41,691
"Por favor, cálmate.
Establecerse.

454
00:31:41,692 --> 00:31:43,762
Ya pasó tu hora de dormir".

455
00:31:43,763 --> 00:31:46,696
y estos dos son como,
"Vamos, mamá,

456
00:31:46,697 --> 00:31:48,940
5 minutos más de juego".

457
00:31:58,606 --> 00:32:02,402
Creo que simplemente se están deshaciendo
de toda su energía reprimida

458
00:32:02,403 --> 00:32:03,955
desde el día.

459
00:32:15,381 --> 00:32:17,417
Oh.

460
00:32:19,454 --> 00:32:21,041
Está bien.

461
00:32:21,042 --> 00:32:24,701
Finalmente se están asentando.

462
00:32:28,532 --> 00:32:31,638
Por muy buena madre que sea Pobe,

463
00:32:31,639 --> 00:32:35,297
ella va a necesitar ser
en alerta máxima toda la noche.

464
00:32:35,298 --> 00:32:37,264
Realmente lo siento por ella.

465
00:32:37,265 --> 00:32:40,750
Es un trabajo realmente duro
ser mamá guepardo.

466
00:32:40,751 --> 00:32:45,238
Es tan dulce verlos
acurrucado así.

467
00:32:45,239 --> 00:32:47,172
Cuídate, Pobe, por favor.

468
00:32:53,074 --> 00:32:54,488
Por la mañana,

469
00:32:54,489 --> 00:32:56,628
Anna y Rea todavía están
con los guepardos...

470
00:32:56,629 --> 00:32:59,459
estan despiertos
and they're looking around.

471
00:32:59,460 --> 00:33:02,082
pero Pobe está nervioso.

472
00:33:05,466 --> 00:33:07,363
Schulte a Brinke:
Ana, no estoy seguro

473
00:33:07,364 --> 00:33:09,262
¿Qué está pasando aquí?
pero pobe esta mirando

474
00:33:09,263 --> 00:33:11,574
un poco asustado
o agitado.

475
00:33:14,302 --> 00:33:16,303
¿Qué? ¿puedes
¿Ves lo que ella está mirando?

476
00:33:24,105 --> 00:33:25,864
En realidad, puedo ver
otro guepardo.

477
00:33:25,865 --> 00:33:27,866
Sí. hay otro
guepardo aquí.

478
00:33:27,867 --> 00:33:31,009
hay otro
guepardo? ¿Qué?

479
00:33:33,356 --> 00:33:35,288
Oh, no lo harás
Créelo, Ana.

480
00:33:35,289 --> 00:33:36,634
Es Sepoko.

481
00:33:42,434 --> 00:33:44,642
Sí. Puedo verlo.
Puedo verlo.

482
00:33:46,231 --> 00:33:50,613
No hemos visto a Sepoko.
en aproximadamente un año,

483
00:33:50,614 --> 00:33:52,339
y aquí está de nuevo.

484
00:33:52,340 --> 00:33:54,583
Él acaba de emerger
de la nada.

485
00:33:54,584 --> 00:33:57,482
Él es el fantasma que
le pusimos el nombre.

486
00:33:57,483 --> 00:34:00,382
Él es Sepoko.

487
00:34:06,389 --> 00:34:08,252
el no lo ha hecho
Los he visto todavía.

488
00:34:08,253 --> 00:34:10,323
se ven un poco
aterrorizado aquí.

489
00:34:10,324 --> 00:34:11,842
no creo que sean
Voy a quedarme por ahí.

490
00:34:13,189 --> 00:34:15,432
ella se esta escapando
de este macho.

491
00:34:18,366 --> 00:34:20,678
Guepardos machos
puede ser agresivo

492
00:34:20,679 --> 00:34:23,301
hacia las hembras adultas,

493
00:34:23,302 --> 00:34:27,788
pero Sepoko no es una amenaza
a los cachorros de Pobe.

494
00:34:27,789 --> 00:34:31,447
uno realmente extraño
similitud entre guepardos

495
00:34:31,448 --> 00:34:37,522
y los gatos domésticos es que
ambos tienen paternidad múltiple.

496
00:34:37,523 --> 00:34:42,217
Estos dos cachorros podrían haber
papás completamente separados.

497
00:34:42,218 --> 00:34:45,530
Las hembras de guepardo se aparean
con muchos socios

498
00:34:45,531 --> 00:34:47,912
y puede llevar cachorros
de diferentes machos

499
00:34:47,913 --> 00:34:49,534
en un solo embarazo.

500
00:34:51,572 --> 00:34:53,331
Sepoko podría ser uno o ambos

501
00:34:53,332 --> 00:34:56,714
o ninguno
de los papás de estos cachorros...

502
00:34:56,715 --> 00:35:00,131
Esto aumenta
diversidad genética

503
00:35:00,132 --> 00:35:03,410
y también ayuda a proteger a los cachorros.

504
00:35:03,411 --> 00:35:06,241
lo que significa que
el no va a entrar

505
00:35:06,242 --> 00:35:08,760
y hacerles cualquier daño
porque simplemente no lo sabe

506
00:35:08,761 --> 00:35:10,831
si son sus cachorros.

507
00:35:13,283 --> 00:35:14,973
Genial para Pobe porque significa

508
00:35:14,974 --> 00:35:17,769
que ella no tiene que ser
preocupado por un guepardo macho

509
00:35:17,770 --> 00:35:20,945
entrando y potencialmente
matándolos,

510
00:35:20,946 --> 00:35:25,743
pero me pregunto
lo que Pobe está pensando.

511
00:35:25,744 --> 00:35:27,952
Ella hizo una salida rápida.

512
00:35:50,872 --> 00:35:53,322
Brad y Tristán
están en el camino

513
00:35:53,323 --> 00:35:56,394
de una nueva hembra de leopardo.

514
00:35:58,811 --> 00:36:02,607
Oh. Ah, ahí está ella.

515
00:36:02,608 --> 00:36:04,852
Lo siento. Sí.

516
00:36:06,302 --> 00:36:07,957
Ahí está Lediba.

517
00:36:11,341 --> 00:36:13,653
El lado izquierdo de la cara,

518
00:36:13,654 --> 00:36:16,966
ella tiene uno enorme
almohadilla para bigotes,

519
00:36:16,967 --> 00:36:20,661
muy distinto,
muy fácil de identificar su.

520
00:36:22,318 --> 00:36:25,251
Ah, pequeño cachorro.
Sí, sí, sí, sí.

521
00:36:27,219 --> 00:36:29,807
Lediba tiene dos cachorros.

522
00:36:29,808 --> 00:36:32,396
Oh, son tan hermosos.

523
00:36:32,397 --> 00:36:34,743
un macho y una hembra.

524
00:36:37,540 --> 00:36:42,716
Lo más probable es que los cachorros
alrededor de 3 a 4 meses,

525
00:36:42,717 --> 00:36:47,411
edad suficiente para moverse y
escalar y hacer muchas cosas,

526
00:36:47,412 --> 00:36:50,241
pero ni cerca
poder proporcionar

527
00:36:50,242 --> 00:36:52,416
o cuidarse plenamente a sí mismos.

528
00:36:55,903 --> 00:36:58,732
ella es realmente
increible gatito,

529
00:36:58,733 --> 00:37:03,496
mujer muy astuta,
tamaño similar a Xudum,

530
00:37:03,497 --> 00:37:05,877
pero mayor.

531
00:37:07,811 --> 00:37:11,952
Ser mayor significa
que ella tiene más experiencia--

532
00:37:11,953 --> 00:37:15,922
caza más experimentada,
más experiencia en mantenerse con vida.

533
00:37:15,923 --> 00:37:18,545
mantener vivos a los cachorros.

534
00:37:23,862 --> 00:37:26,484
tengo una sospecha
que Lediba va a terminar

535
00:37:26,485 --> 00:37:30,902
convirtiéndose en uno de
si no mis gatos favoritos.

536
00:37:30,903 --> 00:37:34,320
Durante el próximo
unos meses, Brad y Tristan

537
00:37:34,321 --> 00:37:38,289
Seguiré a Lediba para ver si
ella puede ser una madre exitosa.

538
00:37:41,569 --> 00:37:42,914
tengo
un buen sentimiento

539
00:37:42,915 --> 00:37:45,676
que estos dos cachorros
van a sobrevivir.

540
00:37:58,552 --> 00:38:00,415
En el campo de cine...

541
00:38:00,416 --> 00:38:01,761
Ha sido masticado.

542
00:38:01,762 --> 00:38:04,142
Greg está comprobando
trampas de cámara

543
00:38:04,143 --> 00:38:06,559
para ver quien ha estado
visitando después del anochecer.

544
00:38:08,320 --> 00:38:10,735
Tenemos una red
de 6 cámaras trampa

545
00:38:10,736 --> 00:38:13,980
instalado por todo el campamento
solo para mostrarnos

546
00:38:13,981 --> 00:38:18,433
que clase de criaturas
han estado moviéndose,

547
00:38:18,434 --> 00:38:20,952
particularmente de noche.

548
00:38:23,404 --> 00:38:25,785
Es como ser un espía.

549
00:38:28,616 --> 00:38:30,962
Dios mío, hay una hiena.

550
00:38:30,963 --> 00:38:34,345
esto esta justo aqui
frente a nuestra área principal.

551
00:38:34,346 --> 00:38:36,658
¡Ja! La hiena está husmeando.

552
00:38:39,040 --> 00:38:44,182
¿Qué? Parece una hiena
le ha robado a alguien una presa.

553
00:38:44,183 --> 00:38:46,875
¿Qué tiene?

554
00:38:46,876 --> 00:38:48,359
Es un impala joven,

555
00:38:48,360 --> 00:38:50,050
y te apuesto que
robado de un leopardo.

556
00:38:50,051 --> 00:38:53,847
Parece el clásico crimen de leopardo,

557
00:38:53,848 --> 00:38:56,471
literalmente caminando
justo al lado de donde estoy sentado.

558
00:38:58,094 --> 00:39:01,993
Hay un elefante aquí
que ha pasado por allí.

559
00:39:03,996 --> 00:39:05,376
Es bastante sorprendente.

560
00:39:05,377 --> 00:39:07,585
No tenemos vallas
alrededor del campamento,

561
00:39:07,586 --> 00:39:10,934
y la vida silvestre simplemente se hace cargo.

562
00:39:13,454 --> 00:39:15,731
Oh. Ahí está Jake,

563
00:39:15,732 --> 00:39:18,838
nuestro editor junior--
¡Ja, ja!--yendo a la cama.

564
00:39:21,393 --> 00:39:23,187
Oh, mi palabra.

565
00:39:27,192 --> 00:39:29,676
Es una leona.

566
00:39:29,677 --> 00:39:33,025
¿Qué? En la rampa.

567
00:39:36,581 --> 00:39:38,409
Eso es una locura...

568
00:39:40,585 --> 00:39:42,793
y el no lo haría
he tenido una pista.

569
00:39:46,694 --> 00:39:49,662
voy a estar caminando
Este campamento es muy diferente ahora.

570
00:39:49,663 --> 00:39:52,423
por la noche, considerando lo que estamos
viendo en esta cámara trampa.

571
00:39:54,564 --> 00:39:57,947
Sólo muestra la pura densidad
de depredadores en este lugar.

572
00:40:00,225 --> 00:40:02,053
Guau. Eh.

573
00:40:02,054 --> 00:40:03,917
De ninguna manera.

574
00:40:05,230 --> 00:40:09,647
Tengo 1, 2, 3 leones machos grandes,

575
00:40:09,648 --> 00:40:12,443
y estos no son
Dedo Gordo y Madumo.

576
00:40:15,033 --> 00:40:17,897
Estos leones

577
00:40:17,898 --> 00:40:19,968
están entrometiéndose
directo al corazón

578
00:40:19,969 --> 00:40:22,729
del territorio del orgullo Xudum.

579
00:40:22,730 --> 00:40:26,699
una amenaza seria
a Madumo y Dedo Gordo.

580
00:40:26,700 --> 00:40:29,184
Parte de su papel
como machos de orgullo

581
00:40:29,185 --> 00:40:32,118
es asegurar el límite
del territorio

582
00:40:32,119 --> 00:40:33,947
de intrusos como este,

583
00:40:33,948 --> 00:40:39,125
y no parece que
su seguridad es estanca.

584
00:40:39,126 --> 00:40:41,990
El único signo del dedo gordo
y Madumo últimamente

585
00:40:41,991 --> 00:40:44,026
Ha sido Madumo por su cuenta.

586
00:40:44,027 --> 00:40:47,789
Se veía muy flaco
y preocupantemente andrajoso.

587
00:40:47,790 --> 00:40:51,655
Parece el grande, dominante
los machos se encuentran en un ligero punto débil.

588
00:40:51,656 --> 00:40:53,933
Parecen frágiles.

589
00:40:53,934 --> 00:40:56,798
Estos intrusos posan
una amenaza importante

590
00:40:56,799 --> 00:40:58,558
a todos los involucrados.

591
00:41:05,704 --> 00:41:07,912
Fuera en el turno de noche...

592
00:41:07,913 --> 00:41:11,053
Acaba de oscurecer
y ya están activos.

593
00:41:11,054 --> 00:41:13,642
Gordon y Sets,

594
00:41:13,643 --> 00:41:17,681
están con Mmakgosi,
Nosi, Magogo y sus cachorros.

595
00:41:17,682 --> 00:41:19,579
ellos no lo han hecho
comido una comida decente

596
00:41:19,580 --> 00:41:21,823
en los últimos días.

597
00:41:24,274 --> 00:41:26,206
leones adultos
puede sobrevivir

598
00:41:26,207 --> 00:41:28,726
dos semanas sin comer...

599
00:41:28,727 --> 00:41:32,281
Los cachorros estan mirando
un poco flaca,

600
00:41:32,282 --> 00:41:36,528
y por su bien, realmente
Espero que consigan algo esta noche.

601
00:41:37,356 --> 00:41:39,530
pero Mathata
y los cachorros

602
00:41:39,531 --> 00:41:41,982
Necesitamos comer con mucha más regularidad.

603
00:41:44,225 --> 00:41:46,296
Hembras
han comenzado a moverse.

604
00:41:53,821 --> 00:41:56,305
es cebra
les interesa.

605
00:42:05,005 --> 00:42:08,214
parece
todos los cachorros se quedan quietos...

606
00:42:12,322 --> 00:42:14,082
mientras las mamás salen a cazar.

607
00:42:15,705 --> 00:42:19,294
Pueden concentrarse en encontrar un cachorro.
algo para comer.

608
00:42:33,171 --> 00:42:36,829
Este terreno que han elegido
es ventajoso.

609
00:42:36,830 --> 00:42:40,315
Es grueso, lo que significa
ellos pueden... acechar

610
00:42:40,316 --> 00:42:45,665
y acercarte mucho
antes de saltar.

611
00:42:48,911 --> 00:42:50,946
No hay luna

612
00:42:50,947 --> 00:42:53,086
y es la portada perfecta
para una emboscada.

613
00:43:05,686 --> 00:43:08,067
Creo que hablé demasiado pronto.

614
00:43:08,068 --> 00:43:10,829
¡Ja! Un cachorro no quiere
quedar atrás.

615
00:43:12,072 --> 00:43:15,316
Ella está corriendo detrás de su mamá...

616
00:43:23,428 --> 00:43:25,637
y son todos
levantándose para seguir.

617
00:43:28,295 --> 00:43:30,365
Cada uno
de estos cachorros

618
00:43:30,366 --> 00:43:32,436
esta haciendo un poco de ruido

619
00:43:32,437 --> 00:43:34,852
mientras camina a través
la hierba seca.

620
00:43:37,476 --> 00:43:40,340
No son exactamente
siendo discreto.

621
00:43:42,067 --> 00:43:44,793
con tantos
cachorros curiosos en la manada,

622
00:43:44,794 --> 00:43:48,797
cazar es casi imposible
para estas mamás.

623
00:43:48,798 --> 00:43:52,318
En una noche como ésta,
ese ruido lleva.

624
00:43:56,357 --> 00:44:00,360
Vaya, la cebra lo sabe.
que hay algo ahí fuera.

625
00:44:09,992 --> 00:44:11,889
su portada
ha sido volado.

626
00:44:13,512 --> 00:44:15,375
Las cebras se han ido.

627
00:44:18,241 --> 00:44:21,899
Mathata y los cachorros
Han perdido otra oportunidad de comer.

628
00:44:24,109 --> 00:44:26,248
ellos arruinarán
una pareja caza

629
00:44:26,249 --> 00:44:29,010
porque querrán
para participar.

630
00:44:29,011 --> 00:44:31,495
Será una curva de aprendizaje
para ellos.

631
00:44:31,496 --> 00:44:35,430
La consecuencia de un fracaso
cazar, está pasando hambre.

632
00:44:40,332 --> 00:44:44,473
las madres leonas
se están desesperando.

633
00:44:44,474 --> 00:44:46,303
Y es en definitiva
vida o muerte

634
00:44:46,304 --> 00:44:48,443
para la familia de los leones.

635
00:44:48,444 --> 00:44:52,067
Si estos leones no pueden cazar,

636
00:44:52,068 --> 00:44:54,967
no pueden sobrevivir.

637
00:44:59,731 --> 00:45:02,250
Nthomiwa, en la radio: Gordon,
Los perdí en el monte.

638
00:45:03,977 --> 00:45:07,082
Se parece a esto
¿Es por esta noche?

639
00:45:07,083 --> 00:45:09,533
Hemos perdido a los leones.

640
00:45:09,534 --> 00:45:11,466
tiempo
para regresar al campamento.

641
00:45:20,372 --> 00:45:24,030
Anna ahora ha sido
con Pobe y sus cachorros

642
00:45:24,031 --> 00:45:26,861
durante 3 días y noches.

643
00:45:26,862 --> 00:45:30,174
Hola. Espléndido.

644
00:45:30,175 --> 00:45:34,592
Vaya, eso es tan increíble...

645
00:45:37,838 --> 00:45:40,738
y ahora el otro cachorro
va a entrar, creo.

646
00:45:42,153 --> 00:45:44,224
Buen día. ¿Dormir bien?

647
00:45:46,088 --> 00:45:48,331
Que tengas buenos sueños.
de atrapar impala?

648
00:45:50,471 --> 00:45:53,888
Siento que, como el más joven
hermano, siempre lo hice

649
00:45:53,889 --> 00:45:56,442
o quería hacer lo que sea
mi hermana estaba haciendo,

650
00:45:56,443 --> 00:46:00,205
entonces puedo ver eso
jugando aquí.

651
00:46:01,172 --> 00:46:03,588
Cierto, ¿quién quiere venir?
y unirte a la fiesta?

652
00:46:06,004 --> 00:46:09,420
Con ellos viniendo
tan cerca de nosotros aquí,

653
00:46:09,421 --> 00:46:12,217
se siente como si estuviéramos siendo
aceptado en la familia.

654
00:46:17,257 --> 00:46:19,845
siento que estoy viendo
un lado completamente diferente

655
00:46:19,846 --> 00:46:21,570
a Pobe esta mañana.

656
00:46:21,571 --> 00:46:23,296
lo que sabia de ella
antes fue eso

657
00:46:23,297 --> 00:46:26,299
ella era básicamente, como,
un depredador sediento de sangre,

658
00:46:26,300 --> 00:46:31,822
pero la maternidad acaba de dar
ella un lado completamente nuevo y más suave.

659
00:46:31,823 --> 00:46:36,482
ella ha estado limpiándose
y sus dos cachorros,

660
00:46:36,483 --> 00:46:38,518
y es tan lindo
haberlos visto

661
00:46:38,519 --> 00:46:40,866
lamiéndonos esta mañana.

662
00:46:40,867 --> 00:46:43,835
ellos claramente aman
el uno al otro tanto.

663
00:46:45,975 --> 00:46:48,321
Gran parte del tiempo aquí,
es solo como,

664
00:46:48,322 --> 00:46:50,323
Vamos, vamos, vamos, vamos todo el tiempo.

665
00:46:50,324 --> 00:46:55,087
Es realmente de alto octanaje,
entonces también es muy importante

666
00:46:55,088 --> 00:46:57,675
tener estos momentos
donde esta todo

667
00:46:57,676 --> 00:47:00,057
simplemente realmente tranquilo y relajado

668
00:47:00,058 --> 00:47:04,234
y asimilar adecuadamente
lo que sucede a nuestro alrededor.

669
00:47:25,083 --> 00:47:28,189
Los dos cachorros de Pobe,
han llegado más allá

670
00:47:28,190 --> 00:47:31,088
el punto mas peligroso
de la vida de un cachorro de guepardo,

671
00:47:31,089 --> 00:47:34,712
y ver a esta familia
tan cómodo

672
00:47:34,713 --> 00:47:39,200
aquí en esta área
y también tan cómodo con nosotros,

673
00:47:39,201 --> 00:47:42,928
es simplemente asombroso, tan asombroso.

674
00:47:44,206 --> 00:47:46,483
Pobe está haciendo un muy buen trabajo.

675
00:47:49,452 --> 00:47:51,695
Compórtense ustedes dos, ¿de acuerdo?

676
00:48:09,990 --> 00:48:12,716
Puedo ver algunos leones
acurrucados.

677
00:48:12,717 --> 00:48:16,271
Conjuntos ha encontrado
las madres leonas y sus cachorros.

678
00:48:16,272 --> 00:48:18,653
Nthomiwa, en la radio:
Gordon, Gordon, copia...

679
00:48:18,654 --> 00:48:21,414
Después de 5 días
sin una comida decente...

680
00:48:21,415 --> 00:48:24,417
Creo que podrían
realmente lo he hecho.

681
00:48:24,418 --> 00:48:27,351
finalmente triunfaron.

682
00:48:27,352 --> 00:48:30,699
Piensan que
podría estar a punto de matar.

683
00:48:34,463 --> 00:48:39,156
Los cachorros y las mamás,
han tenido éxito,

684
00:48:39,157 --> 00:48:40,951
entonces es fantástico.

685
00:48:40,952 --> 00:48:42,504
Tienen algo para comer.

686
00:48:48,270 --> 00:48:52,100
Soy Magogo, Nosi.
Mmakgosi con sus cachorros.

687
00:48:52,101 --> 00:48:55,759
Puedo ver a Mathata allí
con su pequeña melena desaliñada.

688
00:49:04,044 --> 00:49:07,150
Sea lo que sea eso,
no queda mucho.

689
00:49:10,464 --> 00:49:12,465
esto parece
una escena del crimen.

690
00:49:12,466 --> 00:49:14,467
Lo hace.

691
00:49:14,468 --> 00:49:15,744
¿Qué es?

692
00:49:15,745 --> 00:49:19,127
Es una matanza de cebra,
bueno, lo que queda de ello.

693
00:49:19,128 --> 00:49:20,473
Los restos del mismo.

694
00:49:20,474 --> 00:49:21,750
Sí.

695
00:49:21,751 --> 00:49:23,235
Han pulido a través
bastante rápido.

696
00:49:23,236 --> 00:49:24,650
Mmm.

697
00:49:24,651 --> 00:49:27,342
Estaba pensando el año pasado,
es realmente importante

698
00:49:27,343 --> 00:49:28,654
para estas mamás
conseguir

699
00:49:28,655 --> 00:49:30,242
comidas regulares
para estos cachorros,

700
00:49:30,243 --> 00:49:32,244
pero ahora los cachorros
son de este tamaño,

701
00:49:32,245 --> 00:49:35,419
es aún más--
aún más importante.

702
00:49:35,420 --> 00:49:37,421
Sí.

703
00:49:37,422 --> 00:49:39,078
Puedes ver Mathata.

704
00:49:39,079 --> 00:49:40,528
es casi tan grande
como una leona,

705
00:49:40,529 --> 00:49:42,047
Mmm.

706
00:49:42,048 --> 00:49:44,221
entonces la presión se mantiene
creciendo cada día.

707
00:49:47,363 --> 00:49:51,642
Me hace feliz cuando
Veo leones felices y bien alimentados.

708
00:49:55,371 --> 00:49:57,269
Esto es tan fácil como parece.

709
00:49:57,270 --> 00:49:59,340
lo han hecho
todo el trabajo duro.

710
00:50:01,170 --> 00:50:05,416
Ahora pueden disfrutar
los frutos de su trabajo.

711
00:50:08,695 --> 00:50:13,768
Well, tomorrow will always bring
su propio conjunto de desafíos,

712
00:50:13,769 --> 00:50:17,737
pero creo que el desafío
eso queda por hoy

713
00:50:17,738 --> 00:50:20,533
es solo--¡ja, ja!--

714
00:50:20,534 --> 00:50:23,571
tratando de dormir
ese coma de carne,

715
00:50:23,572 --> 00:50:25,607
todos ellos.

716
00:50:25,608 --> 00:50:29,059
todos estan mirando
muy gorda y muy feliz.

717
00:50:29,060 --> 00:50:31,889
Es exactamente como me gusta
para ver este orgullo.

718
00:50:33,892 --> 00:50:37,205
Mmakgosi,
Magogo y Nosi

719
00:50:37,206 --> 00:50:41,590
finalmente han previsto
Mathata y los cachorros mayores...

720
00:50:43,799 --> 00:50:45,558
Hombre, en la radio:
Copia eso.

721
00:50:45,559 --> 00:50:48,389
pero otro,
Se avecina un desafío aún mayor.

722
00:50:50,530 --> 00:50:51,909
¿Qué?

723
00:50:53,809 --> 00:50:55,844
De ninguna manera.

724
00:51:03,750 --> 00:51:07,270
Oh, ese es un gran león,

725
00:51:07,271 --> 00:51:10,376
un león muy, muy grande.

726
00:51:10,377 --> 00:51:13,931
son los intrusos
desde la cámara trampa del campamento,

727
00:51:13,932 --> 00:51:18,350
y no son solo 3,
pero 4 de ellos.

728
00:51:18,351 --> 00:51:21,698
Actualización importante
en el frente del león.

729
00:51:21,699 --> 00:51:24,770
Hemos logrado encontrar
los machos intrusos.

730
00:51:24,771 --> 00:51:27,738
Eso podría ser
problema.

731
00:51:27,739 --> 00:51:32,502
aquí estamos
con 4 leones machos--

732
00:51:32,503 --> 00:51:37,645
un gran macho principal
con 3 subadultos,

733
00:51:37,646 --> 00:51:42,201
fácilmente la mayor amenaza para
el orgullo que hemos tenido hasta ahora.

734
00:51:42,202 --> 00:51:45,687
Coaliciones
de 4 machos son raros.

735
00:51:45,688 --> 00:51:49,898
El equipo nunca ha visto un grupo.
de este tamaño aquí antes.

736
00:51:49,899 --> 00:51:52,384
estamos en lo cierto
en el territorio del orgullo Xudum.

737
00:51:52,385 --> 00:51:54,869
Madumo y el dedo gordo

738
00:51:54,870 --> 00:51:59,529
normalmente estaría empujando
estos intrusos fuera,

739
00:51:59,530 --> 00:52:02,532
pero hay absolutamente
ni rastro de ellos.

740
00:52:02,533 --> 00:52:04,741
Con dedo gordo
y Madumo desaparecido...

741
00:52:04,742 --> 00:52:08,848
Esto es realmente,
realmente malas noticias.

742
00:52:08,849 --> 00:52:11,920
todo el leon
mamás y cachorros

743
00:52:11,921 --> 00:52:14,337
están peligrosamente expuestos.

744
00:52:14,338 --> 00:52:17,409
el mas grande
amenaza para cualquier cachorro

745
00:52:17,410 --> 00:52:20,722
proviene de un león macho,
del infanticidio.

746
00:52:22,380 --> 00:52:25,900
Los cachorros más pequeños,
cuanto más vulnerables.

747
00:52:25,901 --> 00:52:29,800
No son tan rápidos
no tan móvil.

748
00:52:31,631 --> 00:52:34,840
se ve oscuro
por el orgullo en este momento,

749
00:52:34,841 --> 00:52:38,706
y están mirando a su alrededor
con amenaza e intención,

750
00:52:38,707 --> 00:52:41,847
marca de olor
casi todos los arbustos

751
00:52:41,848 --> 00:52:44,712
tal vez puedan oler
otros leones--

752
00:52:46,680 --> 00:52:48,819
y se estan moviendo
Directamente a través del corazón

753
00:52:48,820 --> 00:52:51,305
del territorio del orgullo Xudum.